"O capitão Alonso Lopez de Ávila tinha-se apossado, durante a guerra, de uma jovem índia, uma mulher bela e graciosa. Ela havia prometido ao marido, que temia ser morto na guerra, não pertencer a nenhum outro, e assim nenhuma persuasão pôde impedi-la de preferir perder a vida a deixar-se seduzir por outro homem; por isso ela foi atirada aos cães.

Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán, 32

Dedico este livro à memória de uma mulher maia devorada pelos cães"

Tzvetan Todorov, A Conquista da América: a questão do outro